1 00:00:35,635 --> 00:00:38,571 NUDO OLTRE LA RECINZIONE 2 00:03:15,420 --> 00:03:17,707 Sei finalmente arrivato? 3 00:03:18,644 --> 00:03:20,689 Pensavo ti avessero sequestrato lungo la strada. 4 00:03:25,596 --> 00:03:28,228 Dovrei mandarti a letto senza cena. 5 00:03:40,393 --> 00:03:44,594 Rick? - Ne aspetto un altro dalla Francia. 6 00:03:55,923 --> 00:03:57,794 Rick. 7 00:04:02,326 --> 00:04:04,320 Sto ancora aspettando Scared. 8 00:04:13,819 --> 00:04:16,825 andrò da solo. - OK. 9 00:04:19,890 --> 00:04:23,187 Quando arriva, digli di mettere l'anello nell'orologio stesso. 10 00:04:23,287 --> 00:04:25,776 Potete essere tutti così fastidiosi. 11 00:04:35,330 --> 00:04:42,187 Rick, qualcuno sta causando problemi. Ha già messo 75 dollari. 12 00:04:42,188 --> 00:04:43,188 Puoi aggiustarlo? 13 00:04:45,259 --> 00:04:47,524 Quella macchina deve essere stata truccata. 14 00:04:47,624 --> 00:04:49,166 Fiorino. 15 00:05:25,924 --> 00:05:28,555 Non appoggiarti così tanto, chiacchierone. Qualunque altra cosa? 16 00:05:28,624 --> 00:05:31,226 Sì, alcune slot machine no realizzare alcun profitto. 17 00:05:31,326 --> 00:05:33,721 Quale? Questo? 18 00:05:33,821 --> 00:05:36,240 Penseresti che ci sia un buco. 19 00:05:36,871 --> 00:05:39,257 Mi hai detto che Ed è il migliore amico per settimane. 20 00:05:39,357 --> 00:05:42,199 E ora che fa il suo ritorno, tu rimani qui. 21 00:05:42,299 --> 00:05:44,526 Ok, cosa stiamo aspettando? Tornerò prima delle 12. 22 00:05:44,626 --> 00:05:45,915 Se entra Spaventato. - Sì, sì. 23 00:05:46,015 --> 00:05:49,578 35.000 punti. Prima palla. Tenner. 24 00:05:49,684 --> 00:05:51,205 Velocemente. 25 00:06:54,813 --> 00:06:56,744 Ciao. 26 00:07:04,948 --> 00:07:07,198 CAMPIONATI DI KARATE tutte le categorie 27 00:07:14,495 --> 00:07:15,912 Osu. -Osu. 28 00:07:16,012 --> 00:07:17,368 Pollo con succo di mela. 29 00:07:19,528 --> 00:07:21,511 Come ti senti? - Non male. 30 00:07:22,519 --> 00:07:24,864 Ti fa ancora male la schiena? - Solo quando rido. 31 00:07:26,045 --> 00:07:27,935 Non ti verrà voglia di ridere al momento. 32 00:07:33,595 --> 00:07:38,005 È una casa piena. Sono tutti qui. 33 00:07:38,273 --> 00:07:42,706 Ci sono anche alcuni ragazzi della TV. E' ora o mai più. 34 00:07:43,262 --> 00:07:45,119 La mia ultima possibilità di rimonta. 35 00:07:47,464 --> 00:07:50,506 Preparati per il suo seiken. - Lo so. 36 00:07:53,573 --> 00:07:54,837 Andiamo. - SÌ. 37 00:07:55,651 --> 00:07:57,281 Osu. -Osu. 38 00:07:57,337 --> 00:07:58,651 Buona fortuna, amico. 39 00:08:26,955 --> 00:08:29,654 Ehi, quella è Lilly. - Lilly chi? 40 00:08:29,754 --> 00:08:32,988 Lilly Marischka, quella cantante della TV. Sai. 41 00:08:40,526 --> 00:08:43,946 Come ti piace? - Non esattamente il mio tipo. 42 00:08:46,801 --> 00:08:50,879 Non mi piacciono neanche quei ragazzi. Sembrano appartenere a qualche altro posto. 43 00:08:59,200 --> 00:09:04,018 Signore e signori. La finale di tutte le categorie. 44 00:09:04,811 --> 00:09:07,736 Ed Swaan, primo dan. 45 00:09:13,174 --> 00:09:16,263 Loek Hollander, secondo dan. 46 00:09:53,266 --> 00:09:54,963 Perché non colpiscono davvero? l'un l'altro? 47 00:09:55,063 --> 00:09:57,540 Perché sarebbero morti. 48 00:09:57,640 --> 00:09:59,260 Pensavo che fossero quello qui per. 49 00:10:29,370 --> 00:10:32,638 Quello era un seiken chudan tsuki. E' indietro di mezzo punto. 50 00:10:32,784 --> 00:10:35,625 E' tutto? - Ti serve solo un punto. 51 00:11:16,329 --> 00:11:18,739 Pari. Con un mae geri. 52 00:11:58,423 --> 00:11:59,868 Vince. - Come fai a sapere? 53 00:11:59,996 --> 00:12:01,263 Quello era un mawashi geri. 54 00:12:01,363 --> 00:12:04,051 Un mawashi cosa? - Un mawashi geri. 55 00:12:20,169 --> 00:12:22,032 Firma. 56 00:12:29,320 --> 00:12:32,634 Il mio regalo. Champagne o birra a casa? 57 00:12:37,296 --> 00:12:39,245 Ho un appuntamento. 58 00:12:44,837 --> 00:12:47,667 Ciao, tesoro. Congratulazioni. 59 00:12:48,961 --> 00:12:52,561 Lei è Lilly Marischka. Ma questo lo sapevi già. 60 00:12:54,130 --> 00:12:57,031 Piano van de Terpe, il mio direttore televisivo. 61 00:12:57,560 --> 00:13:01,021 Haaks e Lode Zaayer, il noto giornalista. 62 00:13:01,121 --> 00:13:02,818 Ah, scrivi in... - Infatti, lo faccio. 63 00:13:02,918 --> 00:13:05,489 Rick Lemming e Penny van der Laan. 64 00:13:08,459 --> 00:13:11,272 Lo facciamo? - Allora andiamo a casa anche noi? 65 00:13:11,491 --> 00:13:13,998 Ed, divertiti. Ci vediamo. 66 00:13:14,104 --> 00:13:19,845 Stai attento, Rick. Pen, ci vediamo domani. 67 00:13:19,945 --> 00:13:20,846 Osu. -Osu. 68 00:13:26,349 --> 00:13:28,222 Lo ha preso in giro il suo dito. 69 00:13:31,482 --> 00:13:34,370 Meglio lui che me. Con il suo accento del sud. 70 00:13:39,406 --> 00:13:41,823 È entrato Scared? - No, non ancora. 71 00:13:41,906 --> 00:13:43,440 I francesi devono averne fatto un paté. 72 00:13:43,540 --> 00:13:46,078 Ed ha vinto? - Sì, con un nasi goreng. 73 00:13:46,254 --> 00:13:48,819 Uno dei migliori mawashi geri che abbia mai visto. 74 00:13:48,919 --> 00:13:49,704 Non è quello che ho detto? 75 00:13:49,804 --> 00:13:51,825 Tieni questo. Aspetto. 76 00:13:51,925 --> 00:13:54,272 Ma mirato alla testa. 77 00:13:54,372 --> 00:13:55,359 Com'è andata stasera? 78 00:13:55,872 --> 00:13:58,267 Abbastanza lento. - Sì, è stato meglio. 79 00:13:58,720 --> 00:14:02,482 Di nuovo riguardo quella slot machine. - Vado di sopra. 80 00:14:02,582 --> 00:14:04,727 Affrontalo tu stesso. - Bene. 81 00:14:04,979 --> 00:14:06,785 Non è la tua donna. Calmati. 82 00:14:07,325 --> 00:14:09,597 Oltretutto stiamo chiudendo. 83 00:14:10,141 --> 00:14:14,205 Si sbatterebbe quella cosa tutta la notte. - Sport sano, flipper. 84 00:14:14,451 --> 00:14:16,733 Ho pensato di espandermi. 85 00:14:16,833 --> 00:14:20,892 Forse una bella sala da gioco. I flipper sarebbero una buona copertura. 86 00:14:20,992 --> 00:14:22,957 Immagino che perderei la mia stanza. - Sei pazzo? 87 00:14:23,049 --> 00:14:25,008 Un insegnante di scuola è un pari copertura migliore. 88 00:14:26,285 --> 00:14:29,037 Ti seguirò. - Ai tuoi piccioni, scommetto. 89 00:14:29,137 --> 00:14:31,067 Controllerò se Scared è entrato. 90 00:14:38,473 --> 00:14:41,029 Non dimenticare di dirglielo abbiamo passato una buona notte. 91 00:14:44,775 --> 00:14:49,269 Posso farti notare che sei in debito con me? due mesi di affitto? 92 00:15:14,552 --> 00:15:18,757 Ragazzi, restate sul marciapiede. 93 00:15:20,516 --> 00:15:21,802 Torno subito. 94 00:15:43,338 --> 00:15:47,727 Come ti piace? Non è bella? 95 00:15:47,827 --> 00:15:50,085 E molto dolce. 96 00:15:50,735 --> 00:15:52,959 Stai parlando di me? - Lilli. 97 00:15:53,059 --> 00:15:54,987 Lilly Marischka. - Oh, lei. 98 00:16:00,441 --> 00:16:02,946 Cos'hai che non va? Penseresti che fossi io l'insegnante. 99 00:16:03,046 --> 00:16:05,895 Hai avuto una notte difficile? - Puoi scommetterci. 100 00:16:07,583 --> 00:16:11,001 Anche Lilly è carina. - Affatto. 101 00:16:11,012 --> 00:16:13,664 Dove ti è venuta quest'idea? - Sei innamorato, vero? 102 00:16:14,666 --> 00:16:16,507 Come l'hai incontrata? 103 00:16:18,105 --> 00:16:20,105 Sai mantenere un segreto? 104 00:16:20,205 --> 00:16:22,122 Non dirlo a nessuno. Nemmeno Rick. 105 00:16:22,818 --> 00:16:26,753 Lilly sta girando un film. Con le persone con cui stava. 106 00:16:27,449 --> 00:16:30,107 L'ho incontrata quando me l'hanno chiesto il film. 107 00:16:30,207 --> 00:16:31,971 Fantastico, un film sul karate? 108 00:16:32,071 --> 00:16:34,254 No, una sorta di film d'arte. 109 00:16:34,354 --> 00:16:35,854 Non devi essere nudo, vero? 110 00:16:35,954 --> 00:16:37,002 Sei pazzo? 111 00:16:37,785 --> 00:16:41,307 Devo solo mostrare i miei muscoli. 112 00:16:43,428 --> 00:16:46,653 Sono gente della TV. Lo dirige Floor van de Terpe. 113 00:16:47,143 --> 00:16:51,493 E Lode Zaayer, dal giornale, l'ha scritto. 114 00:16:51,820 --> 00:16:53,895 Lo stanno girando in studio qui dietro. 115 00:16:53,995 --> 00:16:57,245 È stato il mio vicino di casa per tre anni. 116 00:17:00,783 --> 00:17:02,709 Farò le mie prime riprese stasera. 117 00:17:05,331 --> 00:17:08,516 Non dirlo a nessuno. Non vogliono ancora alcuna pubblicità. 118 00:17:08,616 --> 00:17:10,092 Forse andrai a Hollywood. 119 00:17:10,192 --> 00:17:11,605 Sarebbe già qualcosa. 120 00:17:12,844 --> 00:17:14,502 Osu. 121 00:17:15,181 --> 00:17:17,879 Osu. -Osu. 122 00:17:48,572 --> 00:17:50,183 Ed. 123 00:18:09,355 --> 00:18:11,452 Sai cosa sta facendo Ed? 124 00:18:11,552 --> 00:18:13,081 Scendi dal mio tetto. 125 00:18:13,577 --> 00:18:15,696 Pace e tranquillità. - Sì, ma... 126 00:18:17,575 --> 00:18:20,319 Vedi Golden Oldie? Deve entrare. 127 00:18:20,837 --> 00:18:23,917 Entra solo un piccione quando l'atmosfera è rilassata. 128 00:18:24,017 --> 00:18:24,918 Quindi vai via. - Sì, ma... 129 00:18:25,620 --> 00:18:28,627 Se insisti nel dire qualcosa, ditelo allegramente. 130 00:18:28,727 --> 00:18:31,688 Come se stessi chattando. In modo rilassato. 131 00:18:36,733 --> 00:18:40,151 Penso che tu debba aiutare Ed. 132 00:18:40,251 --> 00:18:42,480 Al diavolo lui. Mi deve 200 dollari. 133 00:18:42,580 --> 00:18:48,309 Deve recitare in un film. Forse nudo. 134 00:18:48,409 --> 00:18:50,690 Allora quel film sarà un fallimento. 135 00:18:50,790 --> 00:18:53,805 È nello studio dietro di lui. 136 00:18:53,905 --> 00:18:58,246 Quando ho guardato lì proprio adesso... - Rilassati. Sta già tremando. 137 00:18:58,339 --> 00:19:00,409 Qualcuno ha tirato fuori quello di una donna vestiti di dosso. 138 00:19:00,562 --> 00:19:01,743 E veniva filmato. 139 00:19:01,843 --> 00:19:04,126 Se continui così, quel piccione ci sarà ancora domani. 140 00:19:04,226 --> 00:19:05,777 Vedrò cosa farò. 141 00:20:57,196 --> 00:21:00,696 Non così timida, Lilly. 142 00:21:34,786 --> 00:21:36,798 Ed Swaan. 143 00:21:41,563 --> 00:21:45,026 Ed. 144 00:21:59,140 --> 00:22:00,762 Metti questo. 145 00:22:01,533 --> 00:22:03,522 Lo proveremo. 146 00:22:10,843 --> 00:22:14,860 Non lo indosso. Non mi renderò ridicolo. 147 00:22:14,960 --> 00:22:18,013 Aspetta, si tratta solo di atmosfera. 148 00:22:18,113 --> 00:22:20,597 Non posso semplicemente sdraiarmi sul letto? 149 00:22:20,697 --> 00:22:25,180 Questo non è un film porno volgare. - Comunque, me ne vado. 150 00:22:25,280 --> 00:22:29,729 Che cosa? Abbiamo lavorato su questo De Sade per mezzo anno. 151 00:22:29,779 --> 00:22:35,666 Non vedi che non lo vogliamo più? - Ragazzi, rilassatevi. 152 00:22:35,766 --> 00:22:38,529 Possiamo sempre parlarne. 153 00:22:52,092 --> 00:22:55,894 Lilly, non puoi tornare indietro sulla tua parola. 154 00:22:55,994 --> 00:22:59,333 Oltretutto questa è l'ultima scena. Finiamolo. 155 00:22:59,433 --> 00:23:05,235 Ne parleremo più tardi. - Cosa accadrà con questo film? 156 00:23:05,335 --> 00:23:10,530 Sai. Solo proiezioni molto selezionate. 157 00:23:10,630 --> 00:23:12,276 E non è un film porno. 158 00:23:12,376 --> 00:23:16,283 Non ti credo più. Dammi tutte le scene con me dentro. 159 00:23:16,383 --> 00:23:18,642 Lilly, non è questo il problema. 160 00:23:18,742 --> 00:23:21,259 Dammi quella pellicola. 161 00:23:21,359 --> 00:23:23,378 Stiamo andando a casa. - Nessuno tocca la mia pellicola 162 00:23:23,478 --> 00:23:25,538 Ed! 163 00:23:36,595 --> 00:23:38,148 Lilly, vieni qui. 164 00:23:48,132 --> 00:23:49,817 Venire. 165 00:24:04,947 --> 00:24:07,189 Ti hanno preso di mira. 166 00:24:07,289 --> 00:24:10,978 Forse può diventare un bene film sulle arti marziali. 167 00:24:14,065 --> 00:24:15,910 Quei punk. 168 00:24:15,979 --> 00:24:18,525 I codardi mi hanno preso da dietro. 169 00:24:18,526 --> 00:24:20,556 Conoscevi quei due? - SÌ. 170 00:24:21,109 --> 00:24:24,416 Piccoli magnaccia. Li ho cacciati la mia scuola di sport una volta. 171 00:24:25,030 --> 00:24:28,362 Qual era il disaccordo? - Mi hanno ingannato. 172 00:24:29,405 --> 00:24:32,654 Assurdità sadiche. Quella cosa di pelle con i chiodi. 173 00:24:33,172 --> 00:24:34,974 Strani. - Fa molto male? 174 00:24:35,510 --> 00:24:37,543 Dai. 175 00:24:42,718 --> 00:24:44,518 I miei vestiti sono ancora lì. 176 00:24:44,618 --> 00:24:47,979 Non posso andare a chiedere per loro. 177 00:24:48,230 --> 00:24:49,657 No, usciamo. 178 00:25:06,384 --> 00:25:07,903 Non chiedere. 179 00:25:08,385 --> 00:25:10,259 Lilly può passare la notte qui? 180 00:25:10,359 --> 00:25:12,012 Osu. -Osu. 181 00:25:12,675 --> 00:25:14,336 Non posso semplicemente andare a casa? 182 00:25:14,436 --> 00:25:15,705 Non essere stupido. Penny? 183 00:25:15,805 --> 00:25:17,248 Sì, signore. 184 00:25:26,033 --> 00:25:27,855 Come puoi essere così stupido? 185 00:25:28,437 --> 00:25:32,491 Non lo so. In questi giorni, sono tutti nudi nei film. 186 00:25:32,613 --> 00:25:34,183 Testa di carne. 187 00:25:34,737 --> 00:25:37,561 Lilly ha detto che era un bel film. 188 00:25:37,848 --> 00:25:40,678 E che Lode e Floor facevano sul serio artisti. 189 00:25:40,778 --> 00:25:45,291 Campione di Karate e cantante famoso Nudo oltre il recinto 190 00:25:49,923 --> 00:25:51,897 Devo tutto a Lode. 191 00:25:51,997 --> 00:25:54,893 Mi ha scoperto. Ha pagato le mie lezioni di canto. 192 00:25:54,993 --> 00:25:57,718 Mi ha fatto pubblicità sui giornali. E poi mi ha chiesto il film. 193 00:25:57,848 --> 00:26:00,978 Non sapevi che tipo di film. - Sì, l'ho fatto. 194 00:26:01,078 --> 00:26:05,199 Mi piaceva la nudità, ma poi ho capito potrebbe essere usato contro di me. 195 00:26:05,299 --> 00:26:07,360 Soprattutto ora che ci sono i miei dischi così tanto successo. 196 00:26:07,460 --> 00:26:10,428 Di cosa stai parlando? Non mi hanno veramente filmato. 197 00:26:11,018 --> 00:26:14,733 Cosa pensi che stesse facendo Haaks? Ti hanno in ogni posizione. 198 00:26:14,833 --> 00:26:16,778 Veramente? Cosa facciamo adesso? 199 00:26:17,351 --> 00:26:21,209 Hai qualcosa a cui pensare mentre vado a controllare il mio piccione. 200 00:26:25,049 --> 00:26:27,936 John Wayne. - Dammi una pausa. 201 00:26:51,460 --> 00:26:54,040 So dove stai andando. 202 00:26:54,140 --> 00:26:56,070 Allo studio di Haaks. 203 00:27:29,145 --> 00:27:32,182 Maledetto inferno. - Sono Haaks. 204 00:27:32,282 --> 00:27:35,009 Ora il tuo film è un vero problema. 205 00:27:54,424 --> 00:27:58,273 Cosa facciamo adesso? - Raggiungi lo studio prima della polizia. 206 00:27:58,373 --> 00:28:00,692 Qualcuno è impazzito ieri sera. 207 00:28:23,028 --> 00:28:26,327 Fretta. Presto tutto il quartiere usciranno sui loro balconi. 208 00:28:47,693 --> 00:28:49,903 Non devi cercare più il film. 209 00:28:58,176 --> 00:29:00,008 Ecco i vestiti di Lilly. 210 00:29:03,478 --> 00:29:06,420 Ed ecco i miei. Accidenti, sono coperti di sangue. 211 00:29:07,330 --> 00:29:09,332 Questo ci dice che è stato ucciso qui. 212 00:29:09,432 --> 00:29:11,333 E cercano di incastrartelo. 213 00:29:11,433 --> 00:29:12,970 Ma perché lo hanno messo su? cavi del tram? 214 00:29:13,142 --> 00:29:16,553 Forse pensavano che sarebbe bruciato. Dilettanti. Nessuna messa a terra. 215 00:29:22,032 --> 00:29:25,215 Se ne sono andati entrambi. - Dobbiamo trovarla. 216 00:29:25,315 --> 00:29:26,761 Forse Penny sa dov'è. 217 00:29:51,220 --> 00:29:53,741 Dov'è Lilly? - Doveva vedere Lode Zaayer. 218 00:30:09,854 --> 00:30:16,375 Con l'affascinante cantante... 219 00:30:16,475 --> 00:30:21,417 che riceverà un disco d'oro domani. 220 00:30:23,420 --> 00:30:34,154 Lei mi sorride e la posiziona corpo ben proporzionato sul divano. 221 00:30:36,187 --> 00:30:38,406 Lilly mi guarda e dice... 222 00:30:38,506 --> 00:30:42,840 Maledizione! Che cosa siete fare qui? 223 00:30:42,940 --> 00:30:45,230 Esci, esci. Ti richiamerò. 224 00:30:45,330 --> 00:30:47,930 Dov'è Lilly? - Non lo so. 225 00:30:48,030 --> 00:30:49,778 L'avevi sul tuo divano proprio adesso. 226 00:30:49,878 --> 00:30:52,345 Non farò quell'intervista fino a stasera. 227 00:30:52,934 --> 00:30:56,486 Dov'è il tuo film? caratteristiche Ed? 228 00:30:56,510 --> 00:31:00,150 ti importa? - Lo fa e si arrabbia subito. 229 00:31:00,185 --> 00:31:02,214 Sembri arrabbiato, Ed. 230 00:31:05,532 --> 00:31:07,337 Chi finanzia il film? 231 00:31:07,437 --> 00:31:09,969 Nessuno. Stiamo pagando per questo noi stessi. 232 00:31:10,069 --> 00:31:14,055 Floor van de Terpe e I. 233 00:31:14,502 --> 00:31:17,726 Floor voleva qualcos'altro in TV. Qualcosa di carino. 234 00:31:18,226 --> 00:31:21,445 Ma chi ha pagato Haaks? 235 00:31:22,517 --> 00:31:25,092 Te l'avevo detto. L'abbiamo pagato noi stessi. 236 00:31:25,192 --> 00:31:27,954 Con i soldi che hai ricevuto dagli attori minacciando di mostrare il film. 237 00:31:28,078 --> 00:31:29,729 Intende ricattare. 238 00:31:31,092 --> 00:31:34,528 Guarda Ed. È un campione di karate. 239 00:31:34,628 --> 00:31:37,287 Immagina di essere un mattone. 240 00:31:40,150 --> 00:31:42,478 Non ho tempo, tesoro. 241 00:31:49,493 --> 00:31:52,143 E il film? - Niente. 242 00:31:52,711 --> 00:31:56,057 Lilly, programma televisivo, ore 4. - Dove trovi il coraggio? 243 00:31:56,157 --> 00:31:57,794 Grazie per l'ospitalità. 244 00:31:57,894 --> 00:32:00,330 Ce la faremo, tesoro. 245 00:32:06,026 --> 00:32:09,787 Prendi mai il tram? - No, mai, perché? 246 00:32:09,887 --> 00:32:11,627 Lo pensavo anch'io. 247 00:33:18,326 --> 00:33:23,047 Ok, vai dietro le lettere. 248 00:34:30,937 --> 00:34:33,893 Sembra spaventata. - Non sorprende. 249 00:34:35,305 --> 00:34:37,368 È spaventata a morte da quella folla. 250 00:34:37,990 --> 00:34:39,840 Ma ne ha un disperato bisogno. 251 00:35:25,901 --> 00:35:28,575 Qualcuno ci sta guardando. 252 00:35:30,679 --> 00:35:32,839 Lode deve aver detto loro tutto. 253 00:35:35,397 --> 00:35:38,350 Grazie, Lilli. Possiamo fare l'intervista adesso? 254 00:35:48,552 --> 00:35:50,236 Chi è la stronza sexy? 255 00:35:50,733 --> 00:35:52,180 Come dovrei saperlo? 256 00:35:56,967 --> 00:35:58,919 Penso che le piaci. 257 00:35:59,708 --> 00:36:01,395 Ma è stata mandata da Lode. 258 00:36:09,331 --> 00:36:12,395 Scopri dov'è il camerino di Lilly. 259 00:36:13,188 --> 00:36:16,282 Silenzio sul set, per favore. 260 00:36:19,419 --> 00:36:25,635 Lilly Marischka, è fantastico averti qui in studio. 261 00:36:26,165 --> 00:36:34,222 È stata la numero uno in Olanda classifiche da sette settimane ormai. 262 00:36:34,322 --> 00:36:40,595 Domani riceverà... - un disco d'oro. 263 00:36:40,695 --> 00:36:45,955 Gente dalla mentalità pop, che succede? fantastico per Lilly. 264 00:36:46,473 --> 00:36:54,516 Che canta ancora nella chiesa di la sua città natale durante il periodo natalizio. 265 00:37:03,500 --> 00:37:06,798 Perché hai quell'aspetto? - Fa parte del mio lavoro. 266 00:37:06,998 --> 00:37:11,704 Raccontaci di più del tuo tour all'estero? - No. 267 00:37:11,804 --> 00:37:13,840 È un complimento? 268 00:37:14,961 --> 00:37:16,546 Invalidità professionale. 269 00:37:17,000 --> 00:37:21,965 Quando uscirà il tuo prossimo disco? - Non lo so ancora. 270 00:37:22,000 --> 00:37:23,170 E cosa fai? 271 00:37:27,067 --> 00:37:31,183 Niente. - Sei semplicemente bella, ricca e intelligente. 272 00:37:31,858 --> 00:37:33,762 Perché sei qui allora? 273 00:37:34,230 --> 00:37:37,782 Sono fidanzata con il regista, per il momento. 274 00:37:39,190 --> 00:37:41,500 Non lo capirò mai bello donne. 275 00:37:42,766 --> 00:37:47,292 Devi tutto il tuo successo al tuo capacità vocali? 276 00:37:47,392 --> 00:37:51,097 SÌ. - Sì, non credo neanche io. 277 00:37:51,810 --> 00:37:54,025 Posso offrirti qualcosa? 278 00:37:54,473 --> 00:37:56,182 Cosa avevi in ​​mente? 279 00:37:56,282 --> 00:37:57,754 Un pezzo di torta. 280 00:37:58,352 --> 00:38:01,591 Bene. So dov'è la mensa. 281 00:38:02,760 --> 00:38:04,585 Forse sono il figlio della domenica. 282 00:38:05,336 --> 00:38:11,513 Lilly canterà il suo grande successo "Oggi è arrivata una lettera". 283 00:38:28,886 --> 00:38:30,782 Vedo che hai degli occhi bellissimi. 284 00:38:31,280 --> 00:38:34,530 Quindi sei fidanzato con questo Piano. 285 00:38:34,630 --> 00:38:37,463 Penso che tu abbia difficoltà a ottenerlo fuori dal letto. 286 00:38:37,559 --> 00:38:39,465 Ma non ho problemi ad entrare. 287 00:38:40,004 --> 00:38:42,866 Posso chiederti il tuo nome? 288 00:38:42,966 --> 00:38:47,095 Celia Strumpf. 289 00:38:47,195 --> 00:38:48,096 Strumpf? - Strumpf. 290 00:38:49,114 --> 00:38:51,776 Non posso farci niente. - E' il nome del mio ultimo marito. 291 00:38:51,876 --> 00:38:53,797 Mi chiamo Rick Lemming. 292 00:38:55,409 --> 00:38:57,129 Sei qui solo per me? 293 00:38:57,313 --> 00:38:58,587 No, per una firma di Lilly. 294 00:38:58,687 --> 00:39:01,089 Quindi sei un fan. - No, un produttore. 295 00:39:01,641 --> 00:39:04,040 Le offro un contratto per un secondo film. 296 00:39:04,473 --> 00:39:09,209 Signor Duys, ho un compito speciale. Per favore ascolta. 297 00:39:18,025 --> 00:39:20,856 Andiamo, quello non è Duys. - Non è Duys? 298 00:39:23,754 --> 00:39:28,006 Posso ridere anch'io? - Caro, questo è Rick. 299 00:39:28,106 --> 00:39:30,028 Non riusciva a trovare la mensa. 300 00:39:30,128 --> 00:39:31,757 Gli ho mostrato la strada. 301 00:39:31,857 --> 00:39:33,359 Ho incontrato questo signore. 302 00:39:33,550 --> 00:39:35,599 A una partita di karate? 303 00:39:35,699 --> 00:39:37,334 E' vero. 304 00:39:42,980 --> 00:39:45,076 Scusami un attimo. 305 00:39:45,942 --> 00:39:47,620 Cosa vuole? 306 00:39:48,220 --> 00:39:50,119 Ha una sala da gioco. 307 00:39:50,219 --> 00:39:52,746 Se voglio saperne di più, Mi servirà tutta la notte. 308 00:39:52,846 --> 00:39:55,817 Scommetto. Lode dice che sta cercando il film. 309 00:39:55,917 --> 00:39:56,911 Allora ti sta cercando. 310 00:39:57,011 --> 00:40:00,303 Ancora non ti fidi di me. - Potresti averlo. 311 00:40:00,403 --> 00:40:03,321 Una donna fantastica. 312 00:40:04,791 --> 00:40:07,509 Nessuna possibilità di raggiungerla. 313 00:40:07,609 --> 00:40:09,041 Lode mi ha preceduto. 314 00:40:09,141 --> 00:40:10,825 Ma ho qualcos'altro per te. 315 00:40:10,925 --> 00:40:13,242 Scommetto che il film è in quella valigetta. 316 00:40:17,273 --> 00:40:18,217 Come fai a sapere? 317 00:40:18,317 --> 00:40:21,721 L'ha portato nel camerino di Lilly e non era felice di vedermi. 318 00:40:21,821 --> 00:40:23,688 Lo scopriremo abbastanza presto. 319 00:40:29,668 --> 00:40:31,950 Mi scusi, la sua valigetta. 320 00:40:32,427 --> 00:40:34,707 Posso parlarti, Lilly? - Siamo occupati. 321 00:40:34,736 --> 00:40:37,781 Un'altra volta. - Ok, ma fai attenzione. 322 00:40:37,881 --> 00:40:41,131 Non puoi fidarti di nessuno di questi tempi. 323 00:40:45,238 --> 00:40:48,051 Devo andare urgentemente. - Che peccato. 324 00:40:48,455 --> 00:40:50,809 Ci rivedremo. 325 00:40:50,909 --> 00:40:54,385 Finché non mi intralci. - Dipende da te. 326 00:40:54,485 --> 00:40:56,041 E su di me. 327 00:40:56,141 --> 00:40:57,863 Avevi ragione. 328 00:40:58,397 --> 00:41:00,311 Hai visto la faccia di Lode quando io urtato nella sua valigetta? 329 00:41:00,411 --> 00:41:03,125 Ma perché Lilly stava parlando con Lode? 330 00:41:03,225 --> 00:41:05,117 Penso che stia cercando di ottenere quel film da lui. 331 00:41:05,217 --> 00:41:07,471 A modo suo. Lasciala stare e basta. 332 00:41:08,473 --> 00:41:10,474 Vado a casa. Arrivederci. 333 00:41:11,154 --> 00:41:13,407 Potremmo avere Lilly e il film stasera. 334 00:41:36,035 --> 00:41:39,757 Ecco il nostro re del flipper. 335 00:41:39,857 --> 00:41:44,942 Molto divertente. Posso passare? 336 00:41:46,356 --> 00:41:51,569 Questo è il nostro ultimo avvertimento amichevole. 337 00:41:51,669 --> 00:41:55,738 Fatti gli affari tuoi o tu non giocherò più con nessun flipper. 338 00:42:07,428 --> 00:42:09,037 Inclinare. 339 00:42:39,277 --> 00:42:40,385 CADAVERE SUI FILI DEL TRAM 340 00:43:25,782 --> 00:43:28,959 Rick, c'è qualcuno che vuole vederti. 341 00:43:32,003 --> 00:43:34,028 Sto arrivando. 342 00:43:59,554 --> 00:44:08,291 Van Halsden, editore di romanzi, fumetti, forniture per ufficio. 343 00:44:17,804 --> 00:44:21,057 Guadagni bene con la tua sala da flipper? 344 00:44:24,774 --> 00:44:27,480 Potrei immaginare che potresti volerlo modernizzare. 345 00:44:27,580 --> 00:44:28,880 Potrei aiutarti in questo. 346 00:44:29,428 --> 00:44:33,256 Lavoro da solo. - Lo facciamo tutti. 347 00:44:33,356 --> 00:44:36,057 Pubblico riviste porno, tra le altre cose. 348 00:44:36,157 --> 00:44:39,591 È redditizio, quindi lo voglio per mantenere la mia quota di mercato. 349 00:44:40,180 --> 00:44:44,463 Uno dei miei dipendenti, Floor van de Terpe, è un po' nei guai. 350 00:44:45,011 --> 00:44:48,839 Sta girando un film per un piccolo pubblico. 351 00:44:48,939 --> 00:44:50,648 Finanzia questo film. 352 00:44:50,748 --> 00:44:55,113 Posso realizzare un profitto solo se vendo il film in Francia e Belgio. 353 00:44:55,213 --> 00:44:56,446 E allora? 354 00:44:56,546 --> 00:45:00,486 Se non interferisci con il mio film progetto, vorrei ricambiare il favore. 355 00:45:01,614 --> 00:45:06,113 Io la chiamo corruzione. - E' un commercio moderno. 356 00:45:06,213 --> 00:45:08,299 Non posso vivere di Tintin. 357 00:45:08,399 --> 00:45:11,907 ho la nausea... molto nauseabondo. 358 00:45:12,624 --> 00:45:14,945 Non a causa della tua faccia o la tua proposta. 359 00:45:15,045 --> 00:45:17,222 Ma ieri i tuoi ragazzi mi hanno picchiato. 360 00:45:17,322 --> 00:45:20,989 O mi fai picchiare oppure... mi offri dei soldi. 361 00:45:21,089 --> 00:45:22,826 Non entrambi. 362 00:45:22,926 --> 00:45:24,087 Non ne so niente. 363 00:45:24,187 --> 00:45:26,863 Allora preferirei parlare con qualcuno chi lo fa. 364 00:45:27,669 --> 00:45:29,801 Buon pomeriggio. - Se cambi idea... 365 00:45:29,901 --> 00:45:31,335 Ho detto buon pomeriggio. 366 00:46:44,303 --> 00:46:46,663 Mi hai portato dei fiori? - Sicuro. 367 00:46:46,763 --> 00:46:47,535 Cagna. 368 00:46:47,623 --> 00:46:50,172 Guarda chi parla. I tuoi piccioni non tornano nemmeno. 369 00:46:57,679 --> 00:47:01,012 Comprerei un portafoglio più grande se Ero in te. 370 00:47:09,291 --> 00:47:17,858 Signore e signori, un momento di silenzio per favore. 371 00:47:18,588 --> 00:47:20,613 Tranquillo! 372 00:47:22,153 --> 00:47:25,458 Amico. - Grazie. 373 00:47:25,558 --> 00:47:28,983 È tempo di una parola di benvenuto. 374 00:47:29,083 --> 00:47:31,200 Soprattutto ai nostri amici dai media. 375 00:47:31,219 --> 00:47:34,078 I media ne sono la spina dorsale la nostra società. 376 00:47:34,178 --> 00:47:36,449 Soprattutto l'intrattenimento e mezzi televisivi. 377 00:47:36,535 --> 00:47:40,993 Senza di loro, questo grande successo non sarebbe stato possibile. 378 00:47:41,093 --> 00:47:47,819 Ecco perché offriamo registrazioni gratuite ai membri della stampa. 379 00:47:50,321 --> 00:47:52,049 Questo è abbastanza! 380 00:47:55,948 --> 00:48:02,788 In tal caso direi di bere qualcosa e aspetto Lilly Marischka. 381 00:48:27,585 --> 00:48:29,760 Cazzo. 382 00:48:34,311 --> 00:48:37,224 Vieni, prendiamo qualcosa da bere. - Ancora? 383 00:48:37,903 --> 00:48:40,427 Questo è il mio fratellino. 384 00:48:40,951 --> 00:48:42,483 E' la seconda volta oggi. 385 00:48:42,583 --> 00:48:44,333 Va bene. Ti ho visto attraverso la prima volta. 386 00:48:44,639 --> 00:48:46,383 Cazzo. 387 00:49:26,677 --> 00:49:28,556 Lo troverai sul tuo giornale domani? 388 00:49:29,001 --> 00:49:34,931 L'affascinante Celia Strumpf ci ha intrattenuto con una danza di sua creazione. 389 00:49:35,421 --> 00:49:40,239 Celia ha trascorso sei mesi felici con Lilly Marischka... 390 00:49:40,339 --> 00:49:43,327 direttore, Floor van de Terpe. 391 00:49:44,898 --> 00:49:46,748 Numero del marito quanti sarà? 392 00:49:46,848 --> 00:49:49,885 Ne ha avuto uno da ognuno stazione televisiva. 393 00:50:03,736 --> 00:50:06,357 E quel suo fratello? - E lui? 394 00:50:06,457 --> 00:50:11,109 Ho sentito che è specializzato in arte film porno. 395 00:50:11,614 --> 00:50:12,543 Cosa intendi? 396 00:50:12,643 --> 00:50:16,226 Avresti potuto dirmelo ieri che finanzia il tuo film. 397 00:50:24,599 --> 00:50:27,933 Cazzo. - Troia. 398 00:50:28,033 --> 00:50:31,846 Ha più classe nel suo rosa che te in tutto il tuo corpo. 399 00:50:31,946 --> 00:50:34,363 Lasciami in pace. Smettila di disturbarmi. 400 00:51:27,209 --> 00:51:29,287 Stai anche cercando di acquistare questo teatro? 401 00:51:34,384 --> 00:51:36,204 Vorrei parlare con te. 402 00:51:36,304 --> 00:51:37,414 Non adesso. 403 00:51:37,514 --> 00:51:39,992 Se quello che penso è vero, sembra brutto... 404 00:51:42,340 --> 00:51:44,824 Devo andare sul palco. - Ok, dopo allora. 405 00:54:16,124 --> 00:54:19,153 Prendi qualcuno. Prendi un dottore. 406 00:54:24,771 --> 00:54:26,232 Lasciami andare. 407 00:54:48,807 --> 00:54:52,448 Chi è quello? - Te lo dirò dopo. 408 00:55:00,439 --> 00:55:04,315 La polizia ha iniziato un'indagine. 409 00:55:04,415 --> 00:55:08,368 Il cantante è stato gravemente ferito e è stato portato in ospedale. 410 00:55:08,900 --> 00:55:11,243 Le sue condizioni sono stabili. 411 00:55:11,343 --> 00:55:14,559 Qual è il tuo primo commento? 412 00:55:19,314 --> 00:55:24,187 È tragico. Davvero tragico. 413 00:55:24,287 --> 00:55:28,104 Ancora non riesco a capirlo. 414 00:55:28,228 --> 00:55:32,887 Lilly era all'inizio di una grande carriera. 415 00:55:35,411 --> 00:55:41,614 Non so se può superare questo. 416 00:55:44,831 --> 00:55:50,777 Hai idea di chi abbia fatto questo? 417 00:55:50,877 --> 00:55:55,581 No, non credo che l'abbia fatto eventuali nemici. 418 00:55:57,210 --> 00:56:03,449 Ma è un mondo dove c'è gelosia gioca un ruolo importante. 419 00:56:03,549 --> 00:56:12,157 Sembra l'industria dell'intrattenimento ha appena assistito a un nuovo scandalo. 420 00:56:17,682 --> 00:56:21,610 Puoi finalmente dirmi di cosa si tratta? succedendo? 421 00:56:22,354 --> 00:56:25,290 Avevi ragione quando hai detto Ed era nei guai. 422 00:56:26,064 --> 00:56:29,393 È stato coinvolto con persone che lo sono fare un film con molta nudità. 423 00:56:29,493 --> 00:56:32,935 Lilly non lo voleva più, ma quando Ed si è unito lei ha avuto il coraggio... 424 00:56:33,035 --> 00:56:34,742 chiedere indietro il film. 425 00:56:34,842 --> 00:56:38,786 Si sono arrabbiati, così come Ed e Lilly scavalcare nudo il recinto. 426 00:56:40,506 --> 00:56:43,063 E poi il cameraman Haaks è stato ucciso. 427 00:56:43,163 --> 00:56:44,804 E il film è scomparso. 428 00:56:45,343 --> 00:56:47,128 E ora quest'aggressione a Lilly. 429 00:56:47,696 --> 00:56:52,681 Qualcuno in quel gruppo uccide tutti chi sta causando un problema. 430 00:56:52,840 --> 00:56:54,959 Ma chi? - Potrebbe essere chiunque. 431 00:56:55,337 --> 00:56:58,499 Lode Zaayer, Floor, lo sponsor. 432 00:56:58,599 --> 00:57:00,833 O i ragazzi che mi hanno scaricato nel canale. 433 00:57:00,933 --> 00:57:03,160 Perché non vai alla polizia? - Me? 434 00:57:03,260 --> 00:57:04,366 Cosa farai allora? 435 00:57:04,466 --> 00:57:07,127 Trova quel film. Problema risolto. 436 00:57:07,227 --> 00:57:09,870 E posso riprendermi il mio culo pigro sul tetto con i miei piccioni. 437 00:57:09,970 --> 00:57:12,658 Oh, il tuo piccione di Rouen è tornato. 438 00:57:13,517 --> 00:57:14,754 Scared è tornato? 439 00:57:14,854 --> 00:57:16,930 sarò dannato. 440 00:58:27,409 --> 00:58:29,447 Lemming parla. - Sai chi è questo? 441 00:58:29,547 --> 00:58:31,659 SÌ. - Vieni o farò tardi. 442 00:58:31,759 --> 00:58:32,945 E'Celia. 443 00:58:33,045 --> 00:58:35,871 Cosa vuoi? - Per vederti da vicino. 444 00:58:39,104 --> 00:58:42,024 Potrei anche dirti una cosa molto interessante. 445 00:58:42,393 --> 00:58:44,624 Di un film, per esempio. 446 00:58:44,724 --> 00:58:47,756 Ma devi essere qui entro un'ora. - Dove? 447 00:58:47,856 --> 00:58:49,732 Aspettare. 448 00:58:52,408 --> 00:58:54,264 Non puoi aspettare un momento? 449 00:58:54,364 --> 00:58:57,688 Sono due mesi di affitto. Potrebbe essere l'ultimo. 450 00:59:00,163 --> 00:59:04,851 Dammi l'indirizzo. -26 Zuwe, Vinkeveen. 451 00:59:09,449 --> 00:59:10,793 Lei è il signor Lemming? - SÌ. 452 00:59:10,893 --> 00:59:14,949 Vengo dall'agenzia di lavoro. - Parla con lui. 453 00:59:15,049 --> 00:59:17,172 Chi è quella ragazza? - Dall'agenzia per il lavoro. 454 00:59:17,269 --> 00:59:19,206 La prossima settimana andrò in vacanza. Sai. 455 00:59:19,306 --> 00:59:22,777 Dov'è Penny? - A scuola, ormai. 456 00:59:22,877 --> 00:59:24,765 Maledizione, non è vero? hai aspettato? 457 00:59:24,865 --> 00:59:27,764 Ha detto che potevi morire. - La piccola puttanella. 458 01:00:45,364 --> 01:00:47,558 Sei qui più velocemente di quanto pensassi. 459 01:00:47,658 --> 01:00:49,890 Le porte sono sempre aperte qui? - No. 460 01:00:49,990 --> 01:00:51,795 Solo quando arrivi tu. 461 01:00:53,876 --> 01:00:57,011 Dov'è il tuo fidanzato? - Fidanzato? Pavimento. 462 01:00:57,111 --> 01:00:58,485 Non è quasi mai qui. 463 01:01:07,602 --> 01:01:09,054 Non mi credi? 464 01:01:09,154 --> 01:01:11,010 Non è qui da giorni. 465 01:01:11,571 --> 01:01:15,364 Sta preparando qualche programma televisivo. 466 01:01:16,120 --> 01:01:17,911 Viviamo le nostre vite. 467 01:01:18,666 --> 01:01:21,615 E questo ti piace. - SÌ. 468 01:01:22,836 --> 01:01:25,077 È un invito o un avvertimento? 469 01:01:25,923 --> 01:01:27,142 Entrambi. 470 01:01:28,482 --> 01:01:30,635 Quindi non dobbiamo contare su Floor. 471 01:01:31,150 --> 01:01:32,691 È un peccato. 472 01:01:33,463 --> 01:01:36,382 Cos'era che dovevi dirmi? 473 01:02:10,304 --> 01:02:12,414 Ciao, insegnante. Siamo venuti a prenderti. 474 01:02:14,919 --> 01:02:16,134 Mancare? 475 01:02:24,864 --> 01:02:27,426 Lui è Max e io sono Cas. 476 01:02:27,526 --> 01:02:30,917 Le persone a volte ci confondono. 477 01:02:33,584 --> 01:02:34,873 Possiamo venire anche noi, signorina? 478 01:02:34,973 --> 01:02:37,369 Una parola sbagliata e loro devo venire. 479 01:02:38,342 --> 01:02:42,327 I miei cugini mi portano a fare un giro nella loro nuova macchina. 480 01:02:42,619 --> 01:02:46,244 Mio padre ha un'auto molto migliore. - Ma abbiamo l'insegnante. 481 01:03:08,912 --> 01:03:11,542 Non capisco quel Piano del tuo. 482 01:03:12,309 --> 01:03:14,069 Cosa vuoi capire? 483 01:03:14,169 --> 01:03:18,796 Perché qualcuno che è fidanzato con te, deve fare un film così osceno. 484 01:03:20,200 --> 01:03:24,699 Hai visto il film? - No, ma ho assistito all'ultima sparatoria. 485 01:03:25,287 --> 01:03:27,358 Di chi è stata l'idea folle? 486 01:03:27,963 --> 01:03:29,721 Floor e Lode. 487 01:03:29,821 --> 01:03:33,653 Ho dato loro solo i soldi, tramite mio fratello. 488 01:03:33,753 --> 01:03:35,608 Ha investito parecchio soldi in esso. 489 01:03:35,708 --> 01:03:36,994 Fare film è costoso. 490 01:03:37,094 --> 01:03:40,574 Haaks ha chiesto un sacco di soldi. - Il defunto Haaks. 491 01:03:43,434 --> 01:03:47,101 Questo è uno dei motivi per cui l'ho chiesto che tu venga qui. 492 01:03:47,201 --> 01:03:48,515 E l'altro motivo è? 493 01:03:49,793 --> 01:03:51,657 L'altro motivo era. 494 01:03:51,757 --> 01:03:54,956 Povero Haak. 495 01:03:55,546 --> 01:03:57,811 Quell'omicidio mi ha spaventato. 496 01:03:58,560 --> 01:04:00,581 E poi quell'aggressione a Lilly. 497 01:04:00,681 --> 01:04:02,220 Gesù. 498 01:04:02,834 --> 01:04:06,451 Ho sempre vissuto con persone che ho preso delle scorciatoie, ma ora... 499 01:04:07,006 --> 01:04:08,875 Non voglio avere niente da fare farcela più. 500 01:04:08,975 --> 01:04:10,793 È per questo che mi dirai chi è stato? 501 01:04:10,893 --> 01:04:13,297 Sì, c'è solo una persona che potrebbe fare qualcosa del genere... 502 01:04:26,842 --> 01:04:29,043 Rick, sono io. Hanno... 503 01:04:29,143 --> 01:04:31,399 Penny, dove... Penny? 504 01:04:31,499 --> 01:04:34,191 Hai riconosciuto la sua voce. Lei è in piedi accanto a me. 505 01:04:34,291 --> 01:04:36,982 Non le è ancora successo nulla. - Tu, sporco... 506 01:04:37,082 --> 01:04:38,699 Non la riavrai con te insulti. 507 01:04:39,295 --> 01:04:42,377 Se ho ragione, sì il film in questo momento. 508 01:04:42,477 --> 01:04:44,653 Ho una proposta interessante. 509 01:04:44,753 --> 01:04:46,809 Smettila. Dove e quando? 510 01:04:46,909 --> 01:04:48,684 Lo scoprirai domani mattina. 511 01:04:49,773 --> 01:04:53,395 Sono sicuro che sei abbastanza intelligente non andare alla polizia. 512 01:05:33,547 --> 01:05:36,565 Hai un bell'aspetto. - Hanno ucciso Celia e preso Penny. 513 01:05:37,257 --> 01:05:40,353 Lo spiegherò più tardi. Vogliono il film. 514 01:05:40,453 --> 01:05:42,920 Ce l'hai ancora? - Lo porterò stasera. 515 01:05:43,020 --> 01:05:45,780 Li batterò... - Impossibile, 516 01:05:45,880 --> 01:05:49,147 Come sta Lilly? - Dicono che starà bene. 517 01:05:49,539 --> 01:05:50,960 Lei è lì? 518 01:05:51,670 --> 01:05:53,665 Ci vediamo stasera. 519 01:05:53,765 --> 01:05:54,903 OK. - Buona fortuna. 520 01:06:33,320 --> 01:06:34,630 Riesci a sentirmi? 521 01:06:35,783 --> 01:06:37,285 Voglio chiederti una cosa. 522 01:06:37,385 --> 01:06:40,146 Prima dell'incidente, c'era qualcuno nel tuo camerino. 523 01:06:40,246 --> 01:06:41,395 Smettila. 524 01:06:51,129 --> 01:06:53,957 Sono De Heer. - Pensavo che sarebbe stato molto diverso. 525 01:06:55,576 --> 01:06:57,773 Ispettore di polizia. 526 01:06:59,206 --> 01:07:03,540 Stai diventando sempre di più interessante per noi. 527 01:07:04,566 --> 01:07:07,850 Le tue tracce sono state trovate nello studio di Haaks. 528 01:07:07,950 --> 01:07:11,110 Eri al ricevimento di Lilly. 529 01:07:11,210 --> 01:07:14,195 Ed Swaan è un tuo amico. 530 01:07:15,354 --> 01:07:18,372 Eri nello spogliatoio, poco prima dell'attacco. 531 01:07:18,936 --> 01:07:22,691 E ora stai interrogando la vittima. 532 01:07:23,315 --> 01:07:27,618 Forse vuoi subentrare tu la mia indagine. 533 01:07:28,370 --> 01:07:30,715 Parla in questo modo, signorina. 534 01:07:33,178 --> 01:07:36,309 Era Lode. Nello spogliatoio. 535 01:07:36,824 --> 01:07:39,063 Lode Zaayer, il giornalista. - Sì, lo so. 536 01:07:39,585 --> 01:07:41,291 Cos'altro? 537 01:07:41,391 --> 01:07:51,581 Lode... Beemster... mulino... il canto Sorelle Vink. 538 01:07:54,900 --> 01:07:58,373 Un mulino nel Beemster? - Una seconda casa. 539 01:07:58,857 --> 01:08:00,552 Uomo fortunato. 540 01:08:04,466 --> 01:08:05,986 Ciao, infermiera. 541 01:08:07,009 --> 01:08:09,510 Ti aspetto alla stazione domani mattina. 542 01:08:09,955 --> 01:08:12,863 Faremo una bella chiacchierata. 543 01:08:14,330 --> 01:08:18,247 E puoi incontrare il tuo amico Anche Zaayer. 544 01:08:20,334 --> 01:08:22,358 Grazie a Dio c'è la polizia. 545 01:09:35,151 --> 01:09:36,670 Tutto bene? 546 01:09:58,425 --> 01:10:02,208 C'è il re del flipper. 547 01:10:22,822 --> 01:10:23,635 SÌ? 548 01:10:24,111 --> 01:10:28,400 Molly o Dolly? - Molly. 549 01:10:31,922 --> 01:10:33,522 Perché sei qui? 550 01:10:33,891 --> 01:10:37,405 Credo che Lode Zaayer sia qui. 551 01:10:37,505 --> 01:10:39,503 No, ti sbagli. - C'è qualcuno? 552 01:10:39,603 --> 01:10:42,505 Dove stai andando? - Non vedi? 553 01:10:42,605 --> 01:10:44,942 Guarda quello. 554 01:10:46,545 --> 01:10:48,765 Sembra carino. 555 01:10:50,384 --> 01:10:52,240 Tarzan. 556 01:10:52,340 --> 01:10:53,579 Andare via! 557 01:10:53,766 --> 01:10:55,998 Sono De Heer. Investigazione penale. 558 01:10:56,447 --> 01:11:03,265 Signor Zaayer, cosa fa qui? 559 01:11:04,488 --> 01:11:06,615 Sto cercando di trovare un po' di pace e tranquillo qui. 560 01:11:06,715 --> 01:11:08,560 Carini e accoglienti, voi tre. 561 01:11:12,215 --> 01:11:16,533 Lode viene sempre qui dopo un'intervista importante. 562 01:11:16,633 --> 01:11:19,081 Lo aiutiamo a rilassarsi. 563 01:11:20,381 --> 01:11:24,010 Anche dopo il tentato omicidio di Lilly Marischka? 564 01:11:25,112 --> 01:11:26,946 Non ho niente a che fare con questo. 565 01:11:27,046 --> 01:11:31,401 Sei stato visto dietro le quinte, poco prima del tentativo. 566 01:11:31,501 --> 01:11:34,262 Cosa c'è di sbagliato in questo? Sono il suo manager. 567 01:11:34,362 --> 01:11:36,030 Era puramente una discussione d'affari. 568 01:11:36,065 --> 01:11:38,276 Puramente affari? - Sì, naturalmente. 569 01:11:38,981 --> 01:11:42,802 Non hai parlato del film che hai fatto con Van de Terpe? 570 01:11:44,799 --> 01:11:47,826 Di cosa stai parlando? - Lo sai molto bene. 571 01:11:47,926 --> 01:11:49,736 Chi ti ha dato l'ordine? 572 01:11:49,836 --> 01:11:51,019 Perché dovrei dirtelo? 573 01:11:53,118 --> 01:11:55,063 NO! 574 01:11:55,163 --> 01:12:01,409 Presto o ti arresto come sei. 575 01:12:01,978 --> 01:12:07,451 Ok, te lo dirò. È stata tutta un'idea di Van Halsden. 576 01:12:13,511 --> 01:12:16,638 Se la mia vecchia madre lo vedesse, sarebbe svenuta. 577 01:12:27,108 --> 01:12:29,124 È la cosa peggiore per i miei piccioni. 578 01:12:29,589 --> 01:12:31,095 Non sanno dove sono. 579 01:12:32,791 --> 01:12:34,808 Dove siamo comunque? - Non senti l'odore? 580 01:12:34,908 --> 01:12:37,296 Questa è una vecchia panetteria, dove si nascondono. 581 01:12:37,396 --> 01:12:39,243 Dove conservano il loro porno articoli. 582 01:12:39,343 --> 01:12:40,998 Mi hanno rinchiuso qui tutta la notte. 583 01:12:41,098 --> 01:12:42,992 Almeno non ti sei annoiato. 584 01:12:46,233 --> 01:12:48,301 Celia è stata uccisa. 585 01:12:48,909 --> 01:12:50,462 Che cosa? 586 01:12:51,235 --> 01:12:52,360 Non è possibile. 587 01:12:55,027 --> 01:12:57,923 Non è possibile? E' vero. 588 01:12:58,023 --> 01:12:59,537 L'hanno appena scoperto. 589 01:12:59,637 --> 01:13:01,877 La casa è stata sigillata. 590 01:13:01,977 --> 01:13:04,148 Sono venuto qui subito. 591 01:13:09,682 --> 01:13:13,810 non posso... - Non eri così vicino a lei. 592 01:13:16,074 --> 01:13:21,279 Bastardo, stai dicendo... - Chi altro? Lode? 593 01:13:21,602 --> 01:13:24,097 O quei due? 594 01:13:25,223 --> 01:13:29,343 L'hai sentito? Mia sorella è stata uccisa. 595 01:13:29,443 --> 01:13:33,444 E questo bastardo ci prova... 596 01:13:33,544 --> 01:13:35,337 Siediti. 597 01:13:39,007 --> 01:13:41,087 Chi è il capo qui? 598 01:13:41,187 --> 01:13:42,252 Sono. - Sono. 599 01:13:42,352 --> 01:13:43,916 Sbagliato. Noi siamo. 600 01:13:44,475 --> 01:13:45,867 Maledetto... 601 01:13:46,537 --> 01:13:48,590 Stavi girando un film da vendere... 602 01:13:48,690 --> 01:13:51,742 e ce l'ha fatta a ricattare la gente. E non ti era permesso saperlo. 603 01:13:51,842 --> 01:13:54,973 Ma ve ne siete dimenticati entrambi combinare i due. 604 01:13:55,073 --> 01:13:56,189 Ed è quello che faremo. 605 01:13:56,289 --> 01:13:58,625 Senza alcun omicidio. Il modo in cui dovrebbe essere fatto. 606 01:13:58,725 --> 01:14:00,978 Hai dimenticato chi è pagarti? 607 01:14:01,078 --> 01:14:03,723 No, lo sei. - Ma lo è anche lui. 608 01:14:10,019 --> 01:14:11,582 Torniamo subito. 609 01:14:15,871 --> 01:14:17,910 Osu. - Adesso cosa facciamo? 610 01:14:18,010 --> 01:14:19,381 Fai come me. 611 01:14:19,481 --> 01:14:21,791 E cosa urlo? - Nulla. 612 01:14:25,380 --> 01:14:27,253 Ichi, ni, san. 613 01:14:29,814 --> 01:14:31,999 Osu? -Osu. 614 01:15:05,618 --> 01:15:06,700 E adesso? 615 01:15:10,354 --> 01:15:11,663 Osu. 616 01:15:17,349 --> 01:15:18,670 Hai il film? 617 01:15:59,189 --> 01:16:01,646 Osu. -Osu. 618 01:18:03,206 --> 01:18:04,828 Maledizione, e adesso? 619 01:18:04,928 --> 01:18:07,049 Van Halsden è fuggito e noi siamo qui inseguendo i gemelli. 620 01:18:15,376 --> 01:18:18,740 Come ci hai trovato? - Sono tuo amico o no? 621 01:18:18,840 --> 01:18:20,820 Bene allora. -Osu. 622 01:18:20,920 --> 01:18:22,851 Osu. - Il gatto di tua sorella. 623 01:18:28,470 --> 01:18:29,986 Dopotutto lo hanno scoperto. 624 01:18:30,086 --> 01:18:33,546 Che cosa? - Ho messo un film Disney nel contenitore. 625 01:18:34,527 --> 01:18:38,307 Il loro film è in fondo del canale. 626 01:18:42,382 --> 01:18:43,974 Guarda, la loro macchina. 627 01:18:51,877 --> 01:18:53,214 Là. 628 01:19:21,603 --> 01:19:22,935 Tu rimani qui. 629 01:20:01,067 --> 01:20:02,299 Rick, guarda! 630 01:20:22,894 --> 01:20:25,155 Adesso cosa facciamo? 631 01:20:26,119 --> 01:20:27,606 Dai. 632 01:20:30,131 --> 01:20:31,310 Cosa fai? 633 01:20:32,122 --> 01:20:33,172 Aspettare. 634 01:20:38,456 --> 01:20:40,922 Sì, funziona. - Beh, lo sarò. 635 01:20:42,062 --> 01:20:44,036 Come chiudi la porta? - Non lo so. 636 01:21:12,495 --> 01:21:14,173 Là. - Eccoli. 637 01:21:23,324 --> 01:21:26,861 Guarda davanti a te e vai più veloce. 638 01:21:43,839 --> 01:21:45,401 Eccoli. 639 01:21:52,270 --> 01:21:54,975 Max, più veloce. 640 01:21:55,994 --> 01:21:58,374 Più veloce, massimo. 641 01:22:02,798 --> 01:22:03,854 COMPLETO 642 01:22:44,279 --> 01:22:45,960 C'è gente sui binari. - Stai zitto. 643 01:22:46,060 --> 01:22:48,276 Ma guarda. - Stai zitto, stronzo. 644 01:22:50,414 --> 01:22:52,364 Sei fuori di testa? 645 01:23:17,568 --> 01:23:18,522 Attento! 646 01:23:43,416 --> 01:23:45,153 Quella era mia madre. 647 01:23:46,032 --> 01:23:47,662 Quella era mia madre. 648 01:24:00,287 --> 01:24:03,236 Sul retro, la vecchia scoreggia del tram. 649 01:24:06,384 --> 01:24:07,825 Torna indietro con quella cosa. 650 01:24:26,615 --> 01:24:28,967 Davanti. 651 01:24:32,777 --> 01:24:34,509 Andare! 652 01:25:17,422 --> 01:25:19,025 E all'indietro. 653 01:25:38,920 --> 01:25:40,279 Aspettare. Eccoci qua. 654 01:25:55,142 --> 01:25:56,151 Uscire. 655 01:26:00,585 --> 01:26:02,391 Resta qui. 656 01:26:23,563 --> 01:26:25,231 Dove stai andando? 657 01:28:32,028 --> 01:28:34,890 Immagino che sembrassi così quando hai ucciso Haaks. 658 01:28:35,454 --> 01:28:36,855 E lui. 659 01:28:37,808 --> 01:28:39,636 E Celia. 660 01:29:00,947 --> 01:29:03,332 Van de Terpe. 661 01:29:04,496 --> 01:29:07,011 Nel tuo interesse... 662 01:29:07,926 --> 01:29:09,671 Vieni giù. 663 01:29:10,284 --> 01:29:12,115 Lo studio è stato circondato. 664 01:30:04,537 --> 01:30:07,681 Osu. -Osu. 665 01:30:14,158 --> 01:30:17,452 Ora torniamo velocemente a casa, prima che quei vagabondi ci precedano. 666 01:30:25,371 --> 01:30:28,343 Ciao spaventato, hai ancora troppa paura? 667 01:30:28,443 --> 01:30:31,209 Ti darò un passaggio a casa.